1 00:00:01,627 --> 00:00:03,879 A lenda fala de um cruzado de capa... 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,215 ...Batman, guardião de Nova Gotham... 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,966 ...e seu único amor verdadeiro... 4 00:00:08,133 --> 00:00:11,637 ... Mulher-Gato, a rainha do submundo do crime. 5 00:00:11,803 --> 00:00:15,140 A paixão deles deixada para trás algo extraordinário: 6 00:00:15,307 --> 00:00:17,059 Uma filha, Caçadora. 7 00:00:17,267 --> 00:00:20,354 Meio metahumano, ela assumiu o manto de seu pai... 8 00:00:20,521 --> 00:00:23,982 ...e luta para proteger os inocentes e indefesos. 9 00:00:24,149 --> 00:00:26,401 Juntando-se a ela nesta luta, Oracle... 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,154 ...uma vez protegida do Batman, Batgirl. 11 00:00:29,321 --> 00:00:32,908 Ela foi pega no fogo cruzado da guerra entre Batman e Joker. 12 00:00:34,618 --> 00:00:36,995 Agora ela combate o crime de uma maneira diferente: 13 00:00:37,162 --> 00:00:40,290 Um mestre dos reinos cibernéticos e treinador de heróis. 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,960 Juntos, eles acolheram Dinah. 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,545 Ela mesma uma metahumana... 16 00:00:44,711 --> 00:00:48,632 ...com poderes que ela está apenas começando a explorar. 17 00:00:48,799 --> 00:00:51,760 Esses três são os protetores de Nova Gotham... 18 00:00:51,927 --> 00:00:53,011 ...as Aves de Rapina. 19 00:00:54,596 --> 00:00:58,642 Meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a história deles. 20 00:01:06,692 --> 00:01:09,236 Você não pode se esconder de mim, Shiva. 21 00:01:15,742 --> 00:01:16,785 Aqui não, Batgirl. 22 00:01:16,952 --> 00:01:18,954 Você não pode escolher onde eu te levo para baixo. 23 00:01:19,538 --> 00:01:22,249 Eu não vou perder. Nem para você, nem para ninguém. 24 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 Alguém tem que perder, Shiva. 25 00:01:23,959 --> 00:01:25,961 Damas primeiro. 26 00:02:22,226 --> 00:02:23,810 Shiva? 27 00:02:47,084 --> 00:02:49,211 Talvez seja divertido. 28 00:02:49,711 --> 00:02:52,714 Em um baile do ensino médio? Não estou prendendo a respiração. 29 00:02:52,923 --> 00:02:55,425 "Escola" e "diversão" não pertencem à mesma frase. 30 00:02:55,592 --> 00:02:57,553 Você tem trabalhado muito duro, todos nós temos. 31 00:02:57,719 --> 00:03:01,431 - Um pouco de diversão pode ser uma coisa boa. - Os bailes do ensino médio são para meninas normais. 32 00:03:01,598 --> 00:03:04,393 Meninas que se preocupam com roupas e dicas de maquiagem. 33 00:03:04,560 --> 00:03:08,105 Alguém disse “dicas de maquiagem”? Porque Eu tenho um blush novo que você vai adorar. 34 00:03:08,272 --> 00:03:10,858 Cobre hematomas de batalha como se você não acreditasse. 35 00:03:11,024 --> 00:03:12,609 Testemunhe a falta de normalidade. 36 00:03:12,776 --> 00:03:15,529 - Acho que você deveria ir. - Ainda falando sobre o baile? 37 00:03:15,696 --> 00:03:19,491 - Sim. E me diga que você está do meu lado. - Não sei. Bárbara tem razão. 38 00:03:19,658 --> 00:03:22,494 Todos nós precisamos encontrar pessoas de fora da vida. 39 00:03:22,661 --> 00:03:24,663 Veja-me, por exemplo. 40 00:03:24,830 --> 00:03:28,792 Eu vou sair com um velho amigo do ensino médio. 41 00:03:29,084 --> 00:03:32,713 - Sim, isto é, se ela aparecer. - Ainda não há sinal da Sandy? 42 00:03:32,880 --> 00:03:36,592 Não, ainda não. E para ser honesto, Nem sei se a reconheceria. 43 00:03:36,758 --> 00:03:38,051 Já se passaram oito anos. 44 00:03:38,218 --> 00:03:40,304 É tão estranho, pensando em você no ensino médio. 45 00:03:40,470 --> 00:03:44,474 Pep se reúne em vez de esmurrar os caras, amigos além de Bárbara. 46 00:03:44,641 --> 00:03:47,019 Helena e Sandy eram praticamente inseparáveis. 47 00:03:47,186 --> 00:03:48,604 Bem, isso foi então. 48 00:03:48,770 --> 00:03:51,815 Não é como se fôssemos apenas atender onde paramos. 49 00:03:52,232 --> 00:03:54,443 -Sandy. Kyle? 50 00:03:54,651 --> 00:03:56,111 - Ah, oi. - Oi. 51 00:03:57,487 --> 00:03:59,156 Oh, meu Deus, é tão bom ver você. 52 00:03:59,323 --> 00:04:01,158 - Você está ótimo. - Obrigado. Você também. 53 00:04:01,325 --> 00:04:03,202 Ah, obrigado. 54 00:04:03,368 --> 00:04:05,204 - Bárbara, você se lembra da Sandy? - Claro. 55 00:04:05,370 --> 00:04:06,955 É bom te ver. Você também. 56 00:04:07,164 --> 00:04:10,042 E esta é Diná. Dinah, conheça Sandra Woosan. 57 00:04:10,209 --> 00:04:12,419 Prazer em conhecê-lo. Um prazer. 58 00:04:53,043 --> 00:04:55,504 Então, oito anos. O que eu perdi? 59 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 Ah, vamos ver... 60 00:04:57,464 --> 00:05:00,008 Oh, eles derrubaram o buraco e coloquei um suco de Jerry's. 61 00:05:01,426 --> 00:05:04,054 E o Sr. Loeb do quinto período Aula de inglês... 62 00:05:04,221 --> 00:05:06,598 ...ele agora é ela. 63 00:05:06,765 --> 00:05:07,808 - Você está brincando comigo. - Uh-uh. 64 00:05:07,975 --> 00:05:09,017 Oh meu Deus. 65 00:05:10,394 --> 00:05:13,814 Eles construíram um empório de calçados na Lee Street, 60% de desconto. 66 00:05:14,022 --> 00:05:16,316 - Hum, muito calor. - Essas são as manchetes. 67 00:05:16,984 --> 00:05:20,362 - Senti muita falta de você, Kyle. - E de quem é a culpa? 68 00:05:20,529 --> 00:05:22,698 Você meio que desapareceu de repente. 69 00:05:22,865 --> 00:05:24,324 Nenhum telefonema, nenhuma carta. 70 00:05:24,950 --> 00:05:28,662 Desculpe. As coisas ficaram malucas. Coisas de família. 71 00:05:28,829 --> 00:05:32,291 Eu tive que limpar minha cabeça, você sabe, vá embora. 72 00:05:32,457 --> 00:05:35,210 Encontrei alguns parentes distantes e mudou-se. 73 00:05:35,377 --> 00:05:38,046 Antes que eu percebesse, anos se passaram. 74 00:05:38,505 --> 00:05:41,300 - Então, o que você tem feito? - Uh, em termos de trabalho? 75 00:05:41,466 --> 00:05:44,428 Ah, sou uma espécie de headhunter. Eu sou freelancer, principalmente. 76 00:05:44,595 --> 00:05:47,139 Na verdade, estou trabalhando em um projeto aqui em Nova Gotham. 77 00:05:47,306 --> 00:05:51,852 - Se tudo correr como planejado, posso ficar por aqui. - Ah, isso seria incrível. 78 00:05:52,936 --> 00:05:55,397 Bem, e você? Você é o dono deste lugar? 79 00:05:55,564 --> 00:05:57,024 Eu sou o barman. 80 00:05:57,191 --> 00:05:59,484 O mundo emocionante do setor de serviços, hein? 81 00:05:59,651 --> 00:06:03,697 Heh, qualquer coisa para assustar os pais. Sua mãe deve estar enlouquecendo. 82 00:06:04,114 --> 00:06:05,199 Uh... 83 00:06:05,365 --> 00:06:09,036 Difícil dizer. Ela morreu há sete anos. 84 00:06:10,495 --> 00:06:14,208 Ah, Helena, sinto muito. O que aconteceu? 85 00:06:14,374 --> 00:06:16,418 Hum, ela foi assassinada. 86 00:06:18,462 --> 00:06:21,757 Não consigo imaginar nada pior do que perder sua família. 87 00:06:24,927 --> 00:06:26,094 Caçadora. 88 00:06:26,303 --> 00:06:28,805 Estamos recebendo um sinal do Detetive Reese. 89 00:06:28,972 --> 00:06:31,308 Delphi relata que houve um assassinato. 90 00:06:32,351 --> 00:06:34,102 Sandy, preciso ir. 91 00:06:34,311 --> 00:06:36,021 Oh, espero que não seja algo que eu disse. 92 00:06:36,188 --> 00:06:38,899 Ah, não, de jeito nenhum. É coisa de família. 93 00:06:39,066 --> 00:06:41,693 - Mas amanhã à noite vamos festejar. - Absolutamente. 94 00:06:41,860 --> 00:06:44,947 As duas garotas mais legais de New Gotham High estão juntos novamente. 95 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 Esta cidade não saberá o que os atingiu. 96 00:07:12,850 --> 00:07:15,686 Ei, onde você esteve? 97 00:07:15,853 --> 00:07:18,146 Eu estava no meio de alguma coisa. 98 00:07:18,397 --> 00:07:20,858 Assalto à mão armada? Arrombamento e invasão? O que? 99 00:07:21,024 --> 00:07:23,151 Na verdade, eu estava visitando um velho amigo. 100 00:07:23,318 --> 00:07:26,321 Realmente? Você tem amigos, hein? 101 00:07:26,780 --> 00:07:30,033 - É tão chocante que eu tenha uma vida social? - Ei, ei, ei, me desculpe. 102 00:07:30,200 --> 00:07:33,078 Mas, você sabe, você é sempre meio... 103 00:07:33,287 --> 00:07:35,622 Ok, não importa. Ei. 104 00:07:36,373 --> 00:07:40,335 Temos um homicídio. Homem da vítima, cerca de 20 anos. 105 00:07:40,544 --> 00:07:43,505 Tenho uma ficha criminal, mas principalmente coisas pequenas, roubo, agressão. 106 00:07:43,672 --> 00:07:45,674 Parece que alguém agrediu de volta. 107 00:07:45,841 --> 00:07:48,302 Heh, sim, grande momento. 108 00:07:48,468 --> 00:07:51,138 Encontrámos isto incrustado no crânio do tipo. bem entre seus olhos. 109 00:07:51,305 --> 00:07:52,514 Ai. 110 00:07:52,723 --> 00:07:55,517 - Então foi por isso que você ligou. - Na verdade, não. 111 00:07:55,726 --> 00:07:58,520 fiquei mais interessado no que você pode pensar disso. 112 00:08:01,356 --> 00:08:03,192 Você sabe alguma coisa sobre isso? 113 00:08:03,567 --> 00:08:05,027 Não. 114 00:08:06,737 --> 00:08:09,531 Lembre-se daquele cara, Morton, o policial mau? 115 00:08:10,407 --> 00:08:13,160 Sim, bem, ele estava me dizendo sobre algum vigilante... 116 00:08:13,327 --> 00:08:16,955 ...que costumava vagar pelas ruas de New Gotham, e, uh, heh... 117 00:08:17,122 --> 00:08:20,626 ... bem, ele se autodenominava Batman. Agora, ele disse que desapareceu há algum tempo... 118 00:08:20,792 --> 00:08:23,545 ... então estou pensando que talvez esse cara decidiu voltar. 119 00:08:23,754 --> 00:08:26,548 É uma teoria e tanto. Fico feliz em ver que você está colocando em uso... 120 00:08:26,757 --> 00:08:31,053 ...todas as informações valiosas fornecido por Morton, o meta fanático. 121 00:08:31,720 --> 00:08:34,556 Então essa é a sua maneira de dizer você não sabe nada sobre o Batman? 122 00:08:35,140 --> 00:08:37,809 Um homem vestido de morcego. 123 00:08:37,976 --> 00:08:39,728 Meio rebuscado, não acha? 124 00:08:45,442 --> 00:08:47,945 Você já ouviu falar de alguma coisa tão ridículo? 125 00:08:48,111 --> 00:08:50,531 Heh, quero dizer, imagine as manchetes: 126 00:08:50,697 --> 00:08:55,536 "Batman retorna para salvar Nova Gotham do Evil Grip do Street Punk. " 127 00:08:58,205 --> 00:09:00,624 É ridículo, não é? 128 00:09:00,791 --> 00:09:02,751 Claro que é. 129 00:09:04,920 --> 00:09:07,422 E mesmo que ele voltasse... 130 00:09:08,215 --> 00:09:11,301 ...Batman sacrificou tudo para a busca da justiça... 131 00:09:11,468 --> 00:09:13,887 ...mas ele nunca cruzou a linha. 132 00:09:14,054 --> 00:09:16,598 Quero dizer, mesmo depois do Coringa fez o que ele fez... 133 00:09:16,765 --> 00:09:20,227 ...ele não mataria. Não assim. 134 00:09:20,727 --> 00:09:22,354 Nunca. 135 00:09:22,813 --> 00:09:26,275 Então você está me dizendo na busca pela justiça, ninguém morre? 136 00:09:28,068 --> 00:09:31,655 Às vezes as coisas dão errado, as coisas não podem ser evitadas. 137 00:09:32,656 --> 00:09:34,575 OK. 138 00:09:34,783 --> 00:09:38,370 Então não foi meu pai. Quem foi? 139 00:09:38,829 --> 00:09:41,206 Temos uma acusação de assassinato além de um caso aberto e fechado... 140 00:09:41,373 --> 00:09:43,834 ...de violação de direitos autorais em nossas mãos. 141 00:09:44,001 --> 00:09:47,212 - Talvez estejamos procurando um fantasma. - O que? 142 00:09:49,339 --> 00:09:52,676 Houve um ladrão anos atrás que deixou estrelas jogando... 143 00:09:52,843 --> 00:09:55,888 ...como uma espécie de assinatura. 144 00:09:56,972 --> 00:09:59,892 - Esta não pode ser ela. - Por que não? 145 00:10:00,517 --> 00:10:02,519 Porque ela está morta. 146 00:10:03,103 --> 00:10:05,105 - Certo. - Sim. 147 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 Bem, me avise se precisar de mim. 148 00:10:19,703 --> 00:10:24,208 Ninguém ouviu falar deles, mas eles são incríveis. E, hum... 149 00:10:25,125 --> 00:10:26,627 Ei. 150 00:10:29,546 --> 00:10:31,882 Matt Kendell, hein? Nada mal. 151 00:10:33,258 --> 00:10:35,177 - Sou tão transparente? Ah, por favor. 152 00:10:35,552 --> 00:10:37,804 Você é tão obviamente, desesperadamente apaixonado. 153 00:10:39,181 --> 00:10:40,682 Você deveria convidá-lo para o baile. 154 00:10:40,891 --> 00:10:43,143 Uh, mas pensei que tínhamos decidido a dança ia ser chata. 155 00:10:43,310 --> 00:10:45,896 Ah, estou mudando a previsão. A dança está melhorando... 156 00:10:46,063 --> 00:10:50,317 ...devido ao possível potencial de dança lenta entre você e o cara mais gostoso da escola. 157 00:10:51,818 --> 00:10:53,195 Curta o momento. 158 00:10:54,238 --> 00:10:55,364 Certo. 159 00:10:55,572 --> 00:10:58,408 Ei, me faça um favor? Trocar de parceiro de laboratório comigo? 160 00:10:58,909 --> 00:11:01,745 - Seriamente? - Iniciativa. 161 00:11:01,912 --> 00:11:05,374 É a linha tênue entre satisfação e arrependimento. 162 00:11:10,420 --> 00:11:11,797 Matt? 163 00:11:12,506 --> 00:11:13,757 Eu sou Diná. 164 00:11:15,217 --> 00:11:16,593 Hum... 165 00:11:16,885 --> 00:11:19,763 Gabby e eu tivemos que trocar de parceiros de laboratório, então você me tem agora. 166 00:11:20,180 --> 00:11:21,598 Claro. Qualquer que seja. 167 00:11:27,771 --> 00:11:29,273 Então... sapos. 168 00:11:29,731 --> 00:11:33,402 Não tenho certeza de como é analisar anfíbios deveria nos preparar para o mundo real. 169 00:11:33,610 --> 00:11:37,614 Não que o ensino médio em geral nos prepare por qualquer coisa que realmente vamos fazer. 170 00:11:37,781 --> 00:11:39,449 Ei, hum... 171 00:11:39,867 --> 00:11:41,577 Então você quer abrir essa coisa ou o quê? 172 00:11:43,370 --> 00:11:44,788 Adoro. 173 00:11:58,802 --> 00:12:00,304 O que é que foi isso? 174 00:12:00,470 --> 00:12:03,390 Hum, eletricidade estática? 175 00:12:11,607 --> 00:12:13,775 Você conhece os Mighty Toms? 176 00:12:14,151 --> 00:12:17,154 Claro, quero dizer, o último CD deles foi incrível. 177 00:12:17,321 --> 00:12:18,572 Mas ninguém ouviu falar deles. 178 00:12:19,990 --> 00:12:23,160 Uau, isso é muito legal, Donna. 179 00:12:24,494 --> 00:12:27,331 Diná. É a Dinah. 180 00:12:29,249 --> 00:12:30,751 Chá? 181 00:12:30,918 --> 00:12:34,880 Ah, eu não ouvi você. Você está pegando os maus hábitos de Helena. 182 00:12:35,047 --> 00:12:39,510 Me desculpe. Achei que você poderia querer uma pausa. 183 00:12:39,927 --> 00:12:41,678 Claro. Obrigado. 184 00:12:41,845 --> 00:12:46,141 Então você acha que Lady Shiva voltou? 185 00:12:46,308 --> 00:12:49,645 Hum, escutar não é muito educado, Alfredo. 186 00:12:49,811 --> 00:12:52,022 Um bom mordomo não escuta... 187 00:12:52,606 --> 00:12:55,067 ...ele ouve discretamente. 188 00:12:55,317 --> 00:12:57,861 Lembra do cartão telefônico de Shiva? 189 00:12:58,195 --> 00:13:00,989 Uma estrela ninja chinesa bastante singular, pelo que me lembro. 190 00:13:01,156 --> 00:13:02,866 Exatamente. 191 00:13:03,033 --> 00:13:06,495 Bem, acabei de fazer uma pesquisa e encontrei que uma estrela cadente apareceu... 192 00:13:06,703 --> 00:13:09,164 ...como a arma do crime em vários assassinatos de alto nível... 193 00:13:09,331 --> 00:13:11,041 ...nos últimos dois anos. 194 00:13:11,208 --> 00:13:14,419 Empregos mercenários de alto valor. 195 00:13:15,087 --> 00:13:17,047 Não faz sentido. 196 00:13:17,214 --> 00:13:20,634 Shiva era um ladrão, não um assassino. 197 00:13:21,760 --> 00:13:25,347 E além disso, ela está morta. 198 00:13:25,556 --> 00:13:27,015 Você tem certeza disso? 199 00:13:27,224 --> 00:13:29,768 Ninguém poderia ter sobrevivido àquela explosão. 200 00:13:31,186 --> 00:13:34,231 E havia um corpo, uma Jane Doe. 201 00:13:35,399 --> 00:13:37,693 Todos esses anos Pensei que fosse Shiva, mas agora... 202 00:13:37,860 --> 00:13:40,153 Agora? Mas o corpo não foi identificado. 203 00:13:40,320 --> 00:13:42,239 Nunca foi reivindicado. 204 00:13:42,406 --> 00:13:46,535 Então agora tudo que eu realmente sei é que alguém morreu naquela explosão... 205 00:13:47,828 --> 00:13:49,955 ...mas e se não fosse ela? 206 00:13:56,545 --> 00:13:59,923 Ok, você tomou seu refrigerante. Você não tem lição de casa ou algo assim? 207 00:14:00,090 --> 00:14:03,051 Uh-uh, ainda não terminei de bombear Sandy para obter informações. 208 00:14:03,218 --> 00:14:04,887 O que você está dizendo a ela? 209 00:14:05,095 --> 00:14:07,764 Um pouco de munição para as guerras entre irmãos. 210 00:14:07,931 --> 00:14:11,685 Seus 10 momentos mais humilhantes no ensino médio. 211 00:14:11,852 --> 00:14:14,563 - Estamos no número cinco. - Número cinco. 212 00:14:14,771 --> 00:14:17,232 - Primeiro dia, segundo ano. - Uh-huh. 213 00:14:18,609 --> 00:14:22,446 Eu derramo almoço especial por toda parte Nathan Werther, o cara mais fofo da escola. 214 00:14:22,613 --> 00:14:25,490 Apenas um pouco menos embaraçoso do que o número quatro... 215 00:14:25,657 --> 00:14:28,118 ...que envolveu o jogo do baile, um cachorro-quente... 216 00:14:29,453 --> 00:14:30,704 ...o mascote da escola... 217 00:14:30,871 --> 00:14:34,041 ...e até eu tenho a decência para não repetir os detalhes. 218 00:14:34,208 --> 00:14:37,085 - Obrigado. - De nada. Para que servem os melhores amigos? 219 00:14:39,755 --> 00:14:42,216 Meu turno termina às 11. Você quer sair e ir a clubes? 220 00:14:42,382 --> 00:14:43,884 Estou dentro. 221 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 Ou fora. 222 00:14:46,178 --> 00:14:50,933 Sinto muito, Kyle. Eu sei que disse que iria pendurar, mas, uh, eu tenho que correr. Eu tenho trabalho. 223 00:14:51,141 --> 00:14:53,602 - Tão tarde? - É o meu momento mais criativo. 224 00:14:53,810 --> 00:14:55,437 Te ligo amanhã, ok? 225 00:14:55,604 --> 00:14:58,273 Quanto a você, temos três pela frente. 226 00:14:58,482 --> 00:15:00,317 E você não vai acreditar qual é o número um. 227 00:15:02,653 --> 00:15:04,488 Todas as unidades, por favor respondam. 228 00:15:04,655 --> 00:15:06,448 Segurança abatido, New Gotham Bank. 229 00:15:17,209 --> 00:15:20,337 Outra estrela cadente. Parece que seu fantasma ressuscitou. 230 00:15:20,838 --> 00:15:22,965 Amplie-o. Quero ver mais de perto. 231 00:15:26,844 --> 00:15:29,263 Algum tipo de caractere chinês. 232 00:15:30,097 --> 00:15:32,015 Dialeto estranho. 233 00:15:35,477 --> 00:15:36,478 Não. 234 00:15:36,687 --> 00:15:38,355 O que é isso? 235 00:15:39,106 --> 00:15:40,566 Não é nada. 236 00:15:40,732 --> 00:15:43,569 - Veja se consegue a estrela de Reese. - OK. 237 00:15:43,735 --> 00:15:46,446 Mas, Oráculo, o que diz a carta chinesa? 238 00:15:46,905 --> 00:15:48,991 Oráculo? Você está aí? 239 00:15:49,199 --> 00:15:52,953 Oráculo? Tudo bem, desapareça de mim. Eu estou entrando. 240 00:15:55,205 --> 00:15:57,124 E aí, detetive? 241 00:15:59,543 --> 00:16:01,503 eu estava esperando você pode ser capaz de me dizer. 242 00:16:01,670 --> 00:16:05,340 - Não há mais símbolo de morcego. - Não, mas isso não significa que não foi ele. 243 00:16:05,549 --> 00:16:08,177 - Quanto eles levaram? - Na verdade, nada. 244 00:16:08,343 --> 00:16:10,721 O cofre estava aberto mas nada foi roubado. 245 00:16:10,888 --> 00:16:13,056 - Isso é estranho. - Sim, conte-me sobre isso. 246 00:16:13,223 --> 00:16:17,269 Agora, fiz uma pequena pesquisa e descobri este banco foi atingido há oito anos. 247 00:16:17,436 --> 00:16:20,189 Naquela época, alguém limpou o cofre e não deixou nada para trás... 248 00:16:20,355 --> 00:16:24,026 ...exceto uma estrela ninja chinesa. Desta vez, eles não tocam no dinheiro... 249 00:16:24,234 --> 00:16:26,528 ...mas eles deixam uma estrela cadente na testa do guarda. 250 00:16:27,154 --> 00:16:29,031 A pergunta é por quê? 251 00:17:30,509 --> 00:17:34,096 Eu me lembro da primeira vez Eu preparei você para esse capuz. 252 00:17:38,183 --> 00:17:39,226 Eu também. 253 00:17:39,393 --> 00:17:42,312 Quando você e Mestre Bruce e o jovem Mestre Dick... 254 00:17:42,479 --> 00:17:45,774 ...costumava assombrar os telhados até o amanhecer. 255 00:17:46,900 --> 00:17:49,945 Ah, naquela época era uma cidade diferente. 256 00:17:50,988 --> 00:17:52,489 Achávamos que não poderíamos fazer nada errado. 257 00:17:54,658 --> 00:17:57,202 Nós governamos as noites de Gotham. 258 00:17:57,494 --> 00:17:59,538 E não respondemos a ninguém além de nós mesmos. 259 00:18:02,749 --> 00:18:04,459 Talvez esse tenha sido o nosso erro. 260 00:18:04,668 --> 00:18:07,212 Mas você fez o que achou melhor para proteger as pessoas. 261 00:18:07,838 --> 00:18:10,883 E você foi magnífico nisso. 262 00:18:12,009 --> 00:18:15,179 Mas se me permite ser tão franco, Srta. Bárbara... 263 00:18:15,345 --> 00:18:17,264 ...esta máscara... 264 00:18:17,431 --> 00:18:19,308 ...este terno... 265 00:18:20,267 --> 00:18:21,977 ...não cabe mais. 266 00:18:26,231 --> 00:18:27,774 Eu sei que. 267 00:18:31,695 --> 00:18:33,989 A última estrela ninja tem um caractere chinês. 268 00:18:34,198 --> 00:18:36,491 Traduzido, significa "vida". 269 00:18:37,534 --> 00:18:40,329 Ou “estar vivo”. 270 00:18:40,746 --> 00:18:42,581 Então é verdade. Shiva? 271 00:18:42,748 --> 00:18:44,833 Ela não está morta. 272 00:18:45,250 --> 00:18:48,670 Então o corpo encontrado nos destroços, a Jane Doe enviada para o necrotério... 273 00:18:49,087 --> 00:18:51,673 Tinha que ter sido outra pessoa. 274 00:18:52,799 --> 00:18:56,929 Por minha causa, minha imprudência, alguém morreu naquela noite. 275 00:18:57,095 --> 00:19:00,057 Alguém que Shiva conhecia. Alguém próximo a ela. 276 00:19:00,933 --> 00:19:02,017 É por isso que ela está de volta. 277 00:19:02,226 --> 00:19:05,646 Mas, mesmo assim, ela precisa ser detida. Pessoas inocentes estão morrendo. 278 00:19:05,812 --> 00:19:08,357 Vou ter que dar a ela o que ela quer. 279 00:19:08,899 --> 00:19:10,108 Uma luta. 280 00:19:11,193 --> 00:19:13,695 - Talvez dona Helena... - Uh-uh, não, isso é minha responsabilidade. 281 00:19:13,904 --> 00:19:15,447 Eu preciso fazer isso sozinho. 282 00:19:16,114 --> 00:19:19,201 - Isso é sensato? - Talvez não. 283 00:19:21,620 --> 00:19:23,705 Mas não foi seu erro. 284 00:19:24,998 --> 00:19:26,333 Não é a luta dela. 285 00:19:41,431 --> 00:19:44,726 - O que diabos está acontecendo? - O que você está falando? 286 00:19:44,893 --> 00:19:46,353 Noite passada. 287 00:19:46,520 --> 00:19:49,231 Um segundo você está em comunicação decifrando línguas estrangeiras... 288 00:19:49,439 --> 00:19:51,066 ...e no próximo, você se foi. 289 00:19:51,275 --> 00:19:53,235 Sim, bem, algo aconteceu. 290 00:19:53,402 --> 00:19:54,361 O que há com o equipamento? 291 00:19:56,738 --> 00:19:59,700 - E por que você está em casa? - Liguei dizendo que estava doente. 292 00:19:59,908 --> 00:20:03,036 Você ligou o quê? Tudo bem, agora sei que algo está errado. 293 00:20:03,203 --> 00:20:06,415 Quem é esse fantasma de quem você está falando? E por que ela está matando pessoas? 294 00:20:06,582 --> 00:20:08,584 Apenas deixe para lá. 295 00:20:08,876 --> 00:20:11,628 Eu nem sei quem você é ultimamente. 296 00:20:11,795 --> 00:20:16,425 Você não é Bárbara, você não é Oráculo, você certamente não é a Batgirl. 297 00:20:18,886 --> 00:20:22,431 Batgirl. O símbolo do morcego. 298 00:20:22,973 --> 00:20:25,976 Isso não tem nada a ver com meu pai. 299 00:20:26,143 --> 00:20:27,728 Tem a ver com você. 300 00:20:28,228 --> 00:20:29,813 Isso mesmo. 301 00:20:30,606 --> 00:20:32,941 O que significa que este é meu erro. 302 00:20:33,150 --> 00:20:36,945 Então, se e quando eu decidir lidar com isso, Eu faço isso sozinho. 303 00:20:37,112 --> 00:20:39,281 Você não está negociando nada. 304 00:20:39,448 --> 00:20:41,909 Você está mantendo isso engarrafado por dentro. 305 00:20:44,369 --> 00:20:47,623 - Deixe-me ajudá-lo. - Você não pode. 306 00:20:48,499 --> 00:20:50,292 Ninguém pode. 307 00:21:25,911 --> 00:21:26,954 Uau. 308 00:21:27,120 --> 00:21:30,582 Diná, você está ótima. 309 00:21:31,542 --> 00:21:33,252 Ora, obrigado, Matt. 310 00:21:34,628 --> 00:21:36,588 Esses ingressos são para o jogo dos Knights? 311 00:21:37,339 --> 00:21:40,509 Ah, esses? Sim, consegui alguns camarotes. 312 00:21:40,717 --> 00:21:42,678 - Sou um grande fã. - Seriamente? 313 00:21:42,886 --> 00:21:44,179 - Sim. - Eu também. 314 00:21:44,346 --> 00:21:47,182 Isso é incrível. Temos exatamente os mesmos interesses. 315 00:21:47,808 --> 00:21:49,101 Isso é tão legal. 316 00:21:49,601 --> 00:21:51,353 Definitivamente. 317 00:21:51,562 --> 00:21:54,356 Então, Dinah, você vai ao baile? 318 00:22:01,989 --> 00:22:04,992 - Posso te pagar uma bebida? - Não. 319 00:22:05,325 --> 00:22:09,204 Mas vou comprar um para você. Parece que você poderia usá-lo. 320 00:22:10,038 --> 00:22:14,459 É Bárbara. Ela é, ah... Ela está agindo de forma estranha. 321 00:22:14,626 --> 00:22:17,337 Algo está acontecendo e ela não me diz o que é. 322 00:22:17,504 --> 00:22:20,132 Seja o que for, não pode ser bom. 323 00:22:20,299 --> 00:22:22,509 Vocês dois são próximos. 324 00:22:23,427 --> 00:22:25,637 Ela, uh... Ela é da família. 325 00:22:26,763 --> 00:22:29,224 Você já se perguntou como sua vida seria como... 326 00:22:29,391 --> 00:22:32,603 ... você sabe, se sua mãe ainda estavam vivos? 327 00:22:32,769 --> 00:22:35,314 Eu penso nisso o tempo todo. 328 00:22:36,064 --> 00:22:38,150 Tem até aquela fração de segundo... 329 00:22:38,317 --> 00:22:41,069 ...assim que estou acordando de manhã... 330 00:22:41,278 --> 00:22:44,281 ...antes que eu me lembre que ela não está mais lá. 331 00:22:44,990 --> 00:22:48,744 Você perde alguém, e isso muda muito você. 332 00:22:49,244 --> 00:22:52,414 Como você pensa sobre a vida e a morte. 333 00:22:53,165 --> 00:22:55,751 Isso torna tudo diferente. 334 00:22:57,961 --> 00:23:00,255 Sandy, está tudo bem? 335 00:23:01,340 --> 00:23:03,008 Será. 336 00:23:25,155 --> 00:23:28,283 Bárbara. - Diná. 337 00:23:28,700 --> 00:23:31,119 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem. 338 00:23:31,745 --> 00:23:35,916 Tem certeza que? Você, uh, parece um pouco diferente. 339 00:23:36,708 --> 00:23:42,714 - Aconteceu alguma coisa na escola? - Bem, heh, na verdade, sim, hum... 340 00:23:42,881 --> 00:23:45,884 Eu praticamente acho Sou um perigo para mim e para os outros. 341 00:23:46,051 --> 00:23:47,636 Você se importa para ser um pouco mais específico? 342 00:23:49,179 --> 00:23:52,099 OK. Tem esse cara, Matt Kendell. 343 00:23:52,266 --> 00:23:54,893 Inteligente, fofo, engraçado. 344 00:23:55,060 --> 00:23:58,564 E eu li sua mente algumas dezenas de vezes. 345 00:23:58,730 --> 00:24:01,650 - De qualquer forma, tudo isso é para ele. - Diná. 346 00:24:01,817 --> 00:24:05,195 Eu sei. Eu acho que a coisa do super-herói pulou uma geração ou algo assim. 347 00:24:05,362 --> 00:24:10,659 Ler a mente de um cara para fazê-lo gostar de você é a forma mais baixa de existência metahumana. 348 00:24:10,826 --> 00:24:12,828 Você usou seus poderes em um civil. 349 00:24:12,995 --> 00:24:16,248 - Um civil fofo, mas ainda assim... - Eu só queria conhecê-lo. 350 00:24:16,415 --> 00:24:20,002 E funcionou, da primeira vez. Ei. Mas então continuei fazendo isso. 351 00:24:20,169 --> 00:24:22,337 Agora você pensa talvez tenha ido longe demais. 352 00:24:22,754 --> 00:24:24,089 Exatamente. 353 00:24:27,634 --> 00:24:30,637 Não posso ajudá-lo com isso. Desculpe. 354 00:25:01,710 --> 00:25:03,337 Shiva. 355 00:25:14,973 --> 00:25:16,391 Olá, Batgirl. 356 00:25:24,274 --> 00:25:27,778 - Feliz em me ver? - Surpreso. 357 00:25:28,612 --> 00:25:31,865 - Pensei que você tivesse morrido naquela noite. - Parte de mim fez. 358 00:25:33,116 --> 00:25:34,785 Quem era ela? 359 00:25:35,911 --> 00:25:37,746 Minha irmã. 360 00:25:40,165 --> 00:25:42,584 Ela tinha 15 anos. 361 00:25:42,751 --> 00:25:44,837 Os olhos mais brilhantes que você já viu. 362 00:25:45,003 --> 00:25:47,256 Tão cheio de promessas. 363 00:25:47,881 --> 00:25:51,176 Tudo acabou antes mesmo que ela soubesse o que aconteceu. 364 00:25:51,343 --> 00:25:52,761 Shiva... 365 00:25:52,928 --> 00:25:56,098 Esta dívida só pode ser paga com sangue. 366 00:25:56,974 --> 00:25:59,309 Eu não vim aqui para brigar com você. 367 00:26:01,311 --> 00:26:03,647 Vim pedir desculpas. 368 00:26:03,939 --> 00:26:06,817 Se eu pudesse desfazer o que fiz, eu o faria. 369 00:26:07,276 --> 00:26:10,571 Mas o que aconteceu foi um acidente. 370 00:26:11,405 --> 00:26:14,158 E eu sinto muito. 371 00:26:14,324 --> 00:26:17,452 Desculpas não aceitas. 372 00:26:30,382 --> 00:26:32,092 Levantar. 373 00:26:33,844 --> 00:26:35,137 Não posso. 374 00:26:41,768 --> 00:26:42,978 Você é a Batgirl? 375 00:26:45,147 --> 00:26:46,648 Não. 376 00:26:48,692 --> 00:26:50,652 Não mais. 377 00:26:53,447 --> 00:26:55,491 O que você está fazendo aqui? 378 00:26:55,908 --> 00:26:59,161 Subornou Alfredo. Além disso, parece divertido. 379 00:26:59,703 --> 00:27:02,080 Cara mau, machado para moer. 380 00:27:02,247 --> 00:27:04,166 Todos os ingredientes para uma festa. 381 00:27:04,791 --> 00:27:06,668 Então, o que vai ser? 382 00:27:07,085 --> 00:27:09,796 O que? Petrificado? Com medo da dor? 383 00:27:09,963 --> 00:27:12,382 Muito além da sua cabeça? 384 00:27:25,312 --> 00:27:27,147 Você não tinha o direito de interferir. 385 00:27:27,314 --> 00:27:30,484 - E você não tinha o direito de cometer suicídio. - Não foi suicídio. 386 00:27:30,651 --> 00:27:33,320 Você teve sua resposta neural fazer você andar... 387 00:27:33,487 --> 00:27:35,531 ...apenas o suficiente para ser morto. 388 00:27:35,739 --> 00:27:39,701 Eu tive que me levantar para me desculpar, então ela saberia que era real. 389 00:27:41,662 --> 00:27:44,373 Ou então ela pensaria que eu estava com medo de lutar. 390 00:27:46,208 --> 00:27:50,254 E se isso não funcionasse, pensei Certa vez, eu havia dado um golpe incapacitante. 391 00:27:51,630 --> 00:27:53,423 Mas eu perdi. 392 00:27:55,175 --> 00:27:57,177 Ela ficou boa demais. 393 00:27:57,386 --> 00:27:59,805 Quem ficou bom demais? 394 00:27:59,972 --> 00:28:03,684 Quem era aquela mulher e o que está acontecendo entre vocês dois? 395 00:28:03,851 --> 00:28:06,603 Você me disse que aquela coisa dói demais quando você usa... 396 00:28:06,770 --> 00:28:09,314 ...que isso poderia piorar você. 397 00:28:10,357 --> 00:28:13,402 O que te deixou tão desesperado? 398 00:28:16,947 --> 00:28:20,075 Bárbara, me diga, por favor. 399 00:28:26,748 --> 00:28:28,458 O nome dela é Senhora Shiva. 400 00:28:30,210 --> 00:28:31,712 Há oito anos... 401 00:28:32,796 --> 00:28:36,049 ...aquele prédio incendiado é onde Shiva morava. 402 00:28:36,675 --> 00:28:39,052 Encontrei-a lá uma última vez. 403 00:28:39,219 --> 00:28:42,431 Havia sinais de que havia outra pessoa morando lá. 404 00:28:42,639 --> 00:28:44,057 Aqui não, Batgirl. 405 00:28:44,224 --> 00:28:47,144 Mas eu estava tão cego. 406 00:28:48,854 --> 00:28:51,607 Eu não conseguia ver além do meu trabalho... 407 00:28:52,441 --> 00:28:53,942 ... meu dever ... 408 00:28:55,152 --> 00:28:56,570 ...quem eu era. 409 00:28:58,280 --> 00:29:00,199 Pensei que a tivesse matado. 410 00:29:01,033 --> 00:29:05,412 Eu não tinha ideia do que aconteceu foi muito pior. 411 00:29:09,291 --> 00:29:11,793 Você vê, capturando Shiva... 412 00:29:12,002 --> 00:29:16,298 ... espancá-la, levá-la à justiça, era tudo o que importava. 413 00:29:16,840 --> 00:29:18,800 Eu entendo. 414 00:29:19,176 --> 00:29:21,178 Mas ela escolheu sua própria vida. 415 00:29:22,179 --> 00:29:25,140 E a irmã dela de 15 anos? 416 00:29:26,683 --> 00:29:28,977 Que escolha ela fez? 417 00:29:31,897 --> 00:29:34,691 Transformei Shiva num monstro. 418 00:29:35,317 --> 00:29:37,486 O que isso faz de mim? 419 00:29:45,536 --> 00:29:47,663 Olá, Sandy. 420 00:29:48,247 --> 00:29:49,623 Há algo errado? 421 00:29:49,790 --> 00:29:54,294 Não, eu estava apenas, uh, andando por aí, pensando. 422 00:29:54,962 --> 00:29:59,716 Senti muita falta da sua vida, Kyle, como você se tornou quem você é. 423 00:29:59,883 --> 00:30:01,844 E aquela coisa sobre sua mãe... 424 00:30:02,010 --> 00:30:05,472 Sim, foi... Foi difícil. 425 00:30:05,848 --> 00:30:09,309 - Eles sabem quem fez isso? - Não. 426 00:30:09,518 --> 00:30:12,312 Ele escapou limpo, nem mesmo uma descrição. 427 00:30:13,730 --> 00:30:17,192 Já pensou no que você faria se você o encontrou? 428 00:30:17,401 --> 00:30:19,236 Eu não tenho certeza. 429 00:30:19,403 --> 00:30:21,655 Parte de mim quer para arrancar a vida dele. 430 00:30:22,072 --> 00:30:24,324 Mesmo que ele lhe pedisse perdão? 431 00:30:25,450 --> 00:30:28,036 Sim, talvez especialmente se ele fizesse isso. 432 00:30:29,037 --> 00:30:32,040 Não é realmente um viva-e-deixe-viver Que tipo de garota você é, Kyle? 433 00:30:32,457 --> 00:30:33,792 Não, não hoje em dia. 434 00:30:33,959 --> 00:30:36,920 Mais olho por olho, ou qualquer membro disponível. 435 00:30:38,088 --> 00:30:40,299 Eu sei o que você quer dizer. 436 00:30:41,842 --> 00:30:43,427 Obrigado pela conversa. 437 00:30:43,594 --> 00:30:47,806 Oh, ei, você decidiu se você fosse ficar na cidade? 438 00:30:48,265 --> 00:30:52,227 - Hmm, estou pensando, sim. - Bom. 439 00:31:08,535 --> 00:31:11,163 Adivinhe quem está vindo em nossa direção. 440 00:31:14,958 --> 00:31:18,212 - Olá, Matt. - Olá, Diná. Então você conseguiu, hein? 441 00:31:18,754 --> 00:31:22,716 Sim. Olha, eu meio que preciso te contar alguma coisa. 442 00:31:23,258 --> 00:31:24,843 Atirar. 443 00:31:25,219 --> 00:31:28,305 Ok, hum, eu menti para você. 444 00:31:29,139 --> 00:31:30,807 Sobre o quê? 445 00:31:31,308 --> 00:31:34,561 Uh, heh, só para fazer uma pequena lista... 446 00:31:34,728 --> 00:31:37,147 ...Eu nunca ouvi falar dos Mighty Toms... 447 00:31:37,314 --> 00:31:40,901 ...e não tenho ideia quem são os Novos Cavaleiros de Gotham. 448 00:31:41,443 --> 00:31:45,239 Eu apenas fingi gostar dessas coisas para fazer você me notar. 449 00:31:45,823 --> 00:31:47,991 Como você sabia que eu gostava deles? 450 00:31:48,659 --> 00:31:51,453 Hum, eu olhei no seu PDA? 451 00:31:51,620 --> 00:31:53,455 - Você o quê? - Desculpe. 452 00:31:53,664 --> 00:31:57,334 Isso é uma violação total. Quero dizer, você olhou para meus pensamentos mais íntimos. 453 00:31:57,501 --> 00:31:59,211 Tudo. 454 00:31:59,419 --> 00:32:00,587 Uau. 455 00:32:00,754 --> 00:32:02,506 Eu tenho que ir. 456 00:32:06,927 --> 00:32:08,637 - Como você está? - Ei, muito bem. 457 00:32:08,846 --> 00:32:11,807 Quer dançar? Claro. 458 00:32:19,690 --> 00:32:22,234 Esta senhora Shiva parece o tipo determinado. 459 00:32:22,401 --> 00:32:25,863 É a senhora Shiva. Você não tem ideia. 460 00:32:26,029 --> 00:32:29,950 Você sabe, parte de mim entende o que ela está passando. A necessidade de... 461 00:32:30,117 --> 00:32:32,119 - Vingança? - Sim. 462 00:32:32,327 --> 00:32:34,663 Ela não ficará satisfeita até me matar. 463 00:32:34,830 --> 00:32:38,083 Ou mata sua irmã, ou seja, eu. 464 00:32:38,500 --> 00:32:39,960 Vou me preparar para a varredura. 465 00:32:40,169 --> 00:32:42,880 Shiva e eu vamos tenha uma briga e tanto. 466 00:32:43,380 --> 00:32:45,090 Espere um segundo. 467 00:32:45,382 --> 00:32:48,302 Shiva viu meu rosto. Ela poderia facilmente descobrir que sou Barbara Gordon. 468 00:32:49,178 --> 00:32:50,637 E se ela sabe quem eu sou, então... 469 00:32:50,804 --> 00:32:52,973 -Então ela sabe... - Diná. 470 00:32:59,730 --> 00:33:00,856 Diná. 471 00:33:05,402 --> 00:33:06,445 Quem é você? 472 00:33:06,945 --> 00:33:09,907 Uma espécie de amigo de um amigo. 473 00:33:14,495 --> 00:33:16,663 Qual é o problema, ver um fantasma? 474 00:33:49,196 --> 00:33:51,448 Nós realmente deveríamos parar de nos reunir assim. 475 00:34:25,732 --> 00:34:27,985 O que você vai fazer, Helena? 476 00:34:30,195 --> 00:34:32,156 Sandy. 477 00:34:34,032 --> 00:34:36,285 - Por que? - Você mesmo disse isso. 478 00:34:36,451 --> 00:34:39,538 Olho por olho, vida por vida. 479 00:34:40,205 --> 00:34:43,584 Barbara não pretendia matar a sua irmã. Foi um acidente. 480 00:34:43,750 --> 00:34:45,169 Desculpe, Kyle. 481 00:34:45,335 --> 00:34:47,713 É como a Batgirl disse anos atrás: 482 00:34:47,880 --> 00:34:49,798 "Alguém tem que perder." 483 00:34:50,007 --> 00:34:52,968 - Sandy, não vou brigar com você. - Então isso deve ser fácil. 484 00:35:07,191 --> 00:35:09,109 Vá em frente. 485 00:35:09,568 --> 00:35:11,320 Faça isso. 486 00:35:12,362 --> 00:35:14,531 Por que você não pode? Eu teria matado todos vocês. 487 00:35:14,698 --> 00:35:16,783 Eu sei, Shiva. 488 00:35:18,327 --> 00:35:19,953 Sandy. 489 00:35:21,330 --> 00:35:23,373 Essa é a diferença entre nós. 490 00:35:38,096 --> 00:35:40,140 Você ouviu o que aconteceu ontem à noite? 491 00:35:40,349 --> 00:35:42,434 Houve algum tipo de briga. 492 00:35:42,601 --> 00:35:45,729 Ah, sim, você sabe, ouvi alguns professores bebi demais... 493 00:35:45,896 --> 00:35:47,898 ...e, uh, enlouqueceu ou algo assim. 494 00:35:49,274 --> 00:35:50,317 Ah, Deus. 495 00:35:50,484 --> 00:35:52,569 Então, o que aconteceu com você e Matt? 496 00:35:52,736 --> 00:35:56,490 Nada, dançamos. Eu nem sei por que ele me perguntou. 497 00:35:56,657 --> 00:35:59,284 É bastante óbvio. Ele deve gostar de você. 498 00:35:59,451 --> 00:36:03,455 Ok, bem, não se estresse, porque o sentimento definitivamente não é mútuo. 499 00:36:03,622 --> 00:36:08,085 Ele é doce, só não faz meu tipo. 500 00:36:08,252 --> 00:36:12,005 Gabby, ele é legal, sensível, extremamente fácil para os olhos. 501 00:36:12,172 --> 00:36:15,092 - Ele é o tipo de toda mulher. - Diná... 502 00:36:15,968 --> 00:36:18,595 ... você sabe quando eu concordei em mudar parceiros de laboratório? 503 00:36:18,762 --> 00:36:20,305 Sim. 504 00:36:21,056 --> 00:36:22,766 Eu não fiz isso apenas por você. 505 00:36:23,809 --> 00:36:27,229 Sim, mas o parceiro de laboratório de Matt era aquela garota, Gina. 506 00:36:30,440 --> 00:36:32,192 Você e Gina? 507 00:36:34,528 --> 00:36:35,654 Oh. Ei. 508 00:36:36,280 --> 00:36:38,198 Ela arrasa. 509 00:36:47,166 --> 00:36:49,835 Matt. - Ei. 510 00:36:50,502 --> 00:36:52,045 Ainda bravo? 511 00:36:52,254 --> 00:36:55,883 Não sei. Quero dizer, pelo menos você está interessado o suficiente para olhar. 512 00:36:56,383 --> 00:36:57,926 É uma espécie de elogio... 513 00:36:58,260 --> 00:37:00,679 ... um jeito meio stalker. - Hehe. 514 00:37:00,846 --> 00:37:02,973 Sim, eu acho. 515 00:37:03,473 --> 00:37:05,058 Você me perdoa? 516 00:37:05,225 --> 00:37:08,228 Com uma condição. Você promete não contar a ninguém... 517 00:37:08,395 --> 00:37:11,398 ...sobre o sonho único e pessoal Eu tinha sobre a equipe de líderes de torcida. 518 00:37:12,232 --> 00:37:14,485 Ah, o PDA. 519 00:37:14,651 --> 00:37:17,488 Sim, heh, seu segredo está seguro comigo. 520 00:37:28,540 --> 00:37:31,919 Desculpe meu inimigo mortal acabou por ser seu melhor amigo. 521 00:37:32,085 --> 00:37:34,671 Ei, essa é a vida de um combatente do crime. 522 00:37:34,838 --> 00:37:39,176 Além disso, Sandy era minha melhor amiga. 523 00:37:39,843 --> 00:37:42,554 Não tenho mais certeza de quem ela é. 524 00:37:45,265 --> 00:37:46,767 Você sente falta disso? 525 00:37:47,392 --> 00:37:48,685 Ser Batgirl? 526 00:37:50,521 --> 00:37:52,147 Você sabe... 527 00:37:52,940 --> 00:37:54,274 ...Acho que não. 528 00:37:55,567 --> 00:37:57,694 Isso é uma coisa boa, certo? 529 00:37:58,862 --> 00:38:00,447 Sim. 530 00:38:01,782 --> 00:38:03,617 Sim, é. 531 00:38:04,493 --> 00:38:06,870 Bárbara, vi você andando. 532 00:38:07,371 --> 00:38:09,206 Só por um minuto. 533 00:38:11,542 --> 00:38:13,919 Mas não vou desistir de tentar. 534 00:38:15,337 --> 00:38:16,922 Vou fazer funcionar. 535 00:38:32,896 --> 00:38:35,524 Alfredo, queria falar com você. 536 00:38:37,401 --> 00:38:40,028 Você disse a Helena Eu iria conhecer Shiva. 537 00:38:40,195 --> 00:38:42,865 Eu fiz? Bondade. 538 00:38:43,073 --> 00:38:45,242 Devo estar ficando senil. 539 00:38:45,409 --> 00:38:47,911 Esqueci que era segredo. 540 00:38:48,078 --> 00:38:51,540 Vou te dizer uma coisa. Você começa a guardar segredos... 541 00:38:51,707 --> 00:38:55,627 ...e não vou contar a Helena que você teve tanto pouca fé nela por você ter chamado a polícia. 542 00:38:55,794 --> 00:38:58,755 Não por falta de fé, apenas por prudência. 543 00:38:59,423 --> 00:39:02,259 - Eu deveria demitir você. - E quem cozinharia? 544 00:39:02,426 --> 00:39:05,179 Senhorita Helena? Estremeço só de pensar. 545 00:39:05,929 --> 00:39:07,764 Eu entendo o seu ponto. 546 00:39:11,935 --> 00:39:15,272 - Já não sou o herói que fui, Alfred. - Ah, graças a Deus. 547 00:39:16,732 --> 00:39:19,860 Batgirl era forte, mas impetuosa. 548 00:39:20,235 --> 00:39:22,613 Você se tornou uma pessoa atenciosa, linda mulher... 549 00:39:22,779 --> 00:39:26,825 ...com a capacidade de cuidar mais dos outros do que você faz por si mesmo. 550 00:39:27,868 --> 00:39:30,704 Agora, se isso não é um herói, Eu não sei o que é. 551 00:39:33,790 --> 00:39:36,251 Como é que você sempre sabe apenas a coisa certa a dizer? 552 00:39:36,668 --> 00:39:38,504 Anos de prática, minha querida. 553 00:39:39,296 --> 00:39:41,465 Anos de prática. 554 00:39:42,174 --> 00:39:44,885 O jantar estará pronto em breve.